terça-feira, 4 de setembro de 2012

Origem da construção "Favor fazer..."

Tecnicamente seria incorreto a simples construção "Favor fazer isso", "Favor enviar esta mensagem" ou qualquer outra variação do gênero. Entretanto, tais frases são usadas e aceitas. Entendo que a origem seria o encurtamento da construção "É favor fazer isso" ou "É favor enviar esta mensagem", no sentido de que "Fazer isso é um favor que você me faz" ou "Enviar esta mensagem é um favor que você me faz". Outra maneira de dizer o mesmo seria "Por favor, faça isso" ou "Por favor, envie esta mensagem". Assim! "Favor fazer" é a preguiça de escrever por favor ???
Partes to texto retirado do post de R.SCHULTZ